La Luna es sólo un frio cuerpo rocoso, pero es el mayor imán de la nostalgia…
The Moon is just a cold rocky body, but it is the biggest magnet of nostalgia …
Cuando usted se encuentre muy lejos mire a la luna y esta será la misma luna que yo habré mirado…
When you find yourself far away look at the moon and this is the same moon that I have looked…
La nostalgia se vuelve importante como una práctica cultural conforme la cultura se vuelve más y más difusa, [...] conforme la cultura adquiere el poder de la “distancia” que surge del desplazamiento de los hablantes.
Kathleen Stewart (1988: 227)
Nostalgia rises to importance as a cultural practice as culture becomes more and more diffuse, […] as culture takes on the power of “distance” that comes of displacing speakers.
Kathleen Stewart (1988: 227)
“La nostalgia es un término que fue inventado por un médico suizo en la segunda mitad del siglo XVII por la combinación de dos palabras griegas, nostos (significa regresar a casa) y algos (significa sufrimiento)…”. “Es la tristeza, el malestar o el dolor causado por la distancia y la separación de la tierra natal y de los seres queridos al viajar a un lugar lejano.”
(Shinji Hirai, 2007: 10, 11).
“Nostalgia is a term that was invented by a Swiss doctor in the second half of the seventeenth century combining two Greek words, nostos (meaning return home) and algos (meaning pain )…”. “It’s the sadness, discomfort or pain caused by distance and separation from the homeland and loved ones by travelling to a faraway place.”
(Shinji Hirai, 2007: 10, 11).
Comienso mi trabajo con el nombre…
My work begins with the name …
Conjuros, mecanismos e ingenios para la nostalgia.
Spells, mechanisms and wits for nostalgia.
Segundo ingenio
Second wit
Tercer ingenio
Third wit
Cuarto ingenio
Fourth wit
Quinto ingenio
Fifth wit
Sexto ingenio
Sixth wit
Septimo ingenio
Seventh wit
