Querida Jantje, yo no se a donde estamos yendo juntos, pero estoy muy contento de estar yendo allí!
Dear Jantje, I do not know where we are going, but I’m very happy we are going there!
Una sonrisa dolomita :: A dolomite smile
En los Dolomitas en las regiones de Trentino-Alto, Adigio y el Véneto se habla el Ladino, Es una lengua retorrománica. De esa zona es Pier Paolo Pasolini conocido novelista, cineasta, dramaturgo y ensayista italiano que también escribía poesía. Su poema – Muerte -comienza así:
Vuelvo a ti, como vuelve
un emigrado a su país y lo redescubre:
he hecho fortuna (en el intelecto)
y soy feliz…
Pero también se le dice Ladino a la lengua que fue y es hablada por los sefardíes, judíos expulsados de España a raíz del Edicto de la Alhambra decretado en 1492 por los Reyes Católicos. El mismo año en que los españoles se encontraron por casualidad con América,
este grande, hermoso y mágico continente.
…1492….
Año de gran importancia, año crucial para el mestizaje y el cambio en las formas de ver y conocer el mundo de los habitantes originales.
Nuestra herencia.
La migración es nostalgia…
Nostalgia de la identidad lejana…
Buscando, encontré en Ladino sefardí, dos videos encantadores y los pongo para su disfrute…
Es la migración de las lenguas…
Son las lenguas migradas….
De La Distancia :: From the Distance
In the Dolomite regions of Trentino-Alto, Adigio and the Veneto, a Romansh language called Ladino is spoken. From that area is Pier Paolo Pasolini a known Italian novelist, filmmaker, playwrighter and essayist who also wrote poetry. His poem – Death – begins:
I return to you, as an emigrant
return to his country and rediscover it:
I made a fortune (the intellectual one)
and I’m happy …
But it is also known as Ladino the language which was, and is spoken by the Sephardic Jews expelled from Spain following the Edict of the Alambra, decreed by the Catholic Monarchs in 1492. The same year that the Spanish discovered by chance America,
this big, beautiful and magical continent.
… 1492 ….
Year of great importance, crucial year for the mestization and changing ways of seeing and knowing the world of the original inhabitants.
Our heritage.
Migration is nostalgia …
Nostalgia of the remote identity..
Searching, I found in Ladino Sephardic two charming videos and I put them for your enjoyment …
Is migration of the languages …
Are the migrated languages ….
