Walking the Gray Area

you will wonder that the Sun is the only body in the solar system, which shines with its own light. And the Moon is just a cold, a rocky body.

…pero dicen que el corazón es la oficina de los espíritus…
… but they say that the heart is the office of the spirits …

El corazón viajante ::

El corazón Inició su viaje en un mundo lejano….  otro lugar…

Y el viajó solo…. atravesando espacios inmensos….

Luego encontró lugares en territorios que le recordaban el suyo propio…

Y la nostalgia lo encontró a el….

Y lo abrazo.

Y el comenzó a crear objetos que llenaran su mente

y lo llevaran de regreso en su viaje…

Entonces se quedó en ese lugar y la nostalgia fue parte de su nueva patria…

Y creció!!!

The travelling heart ::

The heart began its journey in a world far away …. elsewhere …

And he travel alone …. across immense spaces ….

Then he found  places on land that reminded him of his own …

And nostalgia found him ….

And hug him.

And he began to create objects that filled his mind

and bring him back on his journey …

So he stayed in that place and nostalgia was part of his new home …

And grew!

El corazón Inició su viaje en un mundo lejano….  otro lugar…
The heart began its journey in a world far away …. elsewhere …

Y el viajó solo…. atravesando espacios inmensos….
And he travel alone …. across immense spaces ….

Luego encontró lugares en territorios que le recordaban el suyo propio…
Then he found  places on land that reminded him of his own …

Y la nostalgia lo encontró…. Y lo abrazo.
And nostalgia found him …. And hug him.

Y el comenzó a crear objetos que llenaran su mente y lo llevaran de regreso en su viaje…
And he began to create objects that filled his mind and bring him back on his journey …

Entonces se quedó en ese lugar y la nostalgia fue parte de su nueva patria…
Y creció!!!
So he stayed in that place and nostalgia was part of his new home …
And grew!

La Luna es sólo un frio cuerpo rocoso, pero es el mayor imán de la nostalgia…
The Moon is just a cold rocky body, but it is the biggest magnet of nostalgia …

Cuando usted se encuentre muy lejos mire a la luna y esta será la misma luna que yo habré mirado…
When you find yourself far away look at the moon and this is the same moon that I have looked…

La nostalgia se vuelve importante como una práctica cultural conforme la cultura se vuelve más y más difusa, [...] conforme la cultura adquiere el poder de la “distancia” que surge del desplazamiento de los hablantes.
Kathleen Stewart (1988: 227)

Nostalgia rises to importance as a cultural practice as culture becomes more and more diffuse, […] as culture takes on the power of “distance” that comes of displacing speakers.
Kathleen Stewart (1988: 227)

“La nostalgia es un término que fue inventado por un médico suizo en la segunda mitad del siglo XVII por la combinación de dos palabras griegas, nostos (significa regresar a casa) y algos (significa sufrimiento)…”. “Es la tristeza, el malestar o el dolor causado por la distancia y la separación de la tierra natal y de los seres queridos al viajar a un lugar lejano.”
(Shinji Hirai, 2007: 10, 11).

“Nostalgia is a term that was invented by a Swiss doctor in the second half of the seventeenth century combining two Greek words, nostos (meaning return home) and algos (meaning pain )…”. “It’s the sadness, discomfort or pain caused by distance and separation from the homeland and loved ones by travelling to a faraway place.”
(Shinji Hirai, 2007: 10, 11).

Comienso mi trabajo con el nombre…
My work begins with the name …

Conjuros, mecanismos e ingenios para la nostalgia.
Spells, mechanisms and wits for nostalgia.

Primer ingenio
First wit

Segundo ingenio
Second wit

Tercer ingenio
Third wit

Cuarto ingenio
Fourth wit

Quinto ingenio
Fifth wit

Sexto ingenio
Sixth wit

Septimo ingenio
Seventh wit

querida Jantje, este es un objeto antiguo de metal o que es ? Se ve muy interesante, lleno de texturas de tiempo y finezas.
Dear Jantje , is this an ancient metal object, or, what is that? It looks very interesting, full of time textures and kindness.

Del segundo ingenio
From second wit

Del tercer ingenio
From third wit

Del sexto ingenio
From sixth wit

Y siguen apareciendo mas ingenios…
And still appearing more wits ….

Octavo ingenio
Eighth wit

Querida Jantje el trabajo sigue, los ingenios piden mucho tiempo y dedicación. Los siete en conjunto serán la pieza que presentaré, en un soporte de 50 por 40 centímetros, creo que será una tela o un cuero. Tienen un orden exacto y trataré de descifrar que es lo que me quieren decir: como un jeroglífico, estoy tratando de entender su significado en conjunto.
Un abrazo…

Dear Jantje, the  work continues, those wits ask me for more time and dedication. The seven piece set will be presenting on a support of 50 by 40 centimeters, I think cloth or leather. They have an exact order and I am trying to decipher what they have to say: as a hieroglyph, I’m trying to understand its altogether meaning.
a hug …

Menkar proviene de la palabra árabe منخر manħar que significa “la ventana de la nariz” y es una fría gigante roja de tipo espectral.
Menkar comes from the Arabic word منخر manħar which means “nostril” and is a cool red giant of spectral type.

Una estrella de color naranja brillante en la ventana de la nariz o mandíbula abierta del monstruo marino.
A bright orange star in the nostril or open jaw of the Sea Monster.

Menkar se encuentra en la fase final de su evolución estelar y se convertirá en una nebulosa planetaria y en su centro quedará una masiva enana blanca….
Menkar is in the final stages of stellar evolution and will become a planetary nebula and its center will be a massive white dwarf….

Los días pasan rápido y el clima va cambiando de soleado templado a soleado frío, pasando por lluvioso.

Days pass quickly and climate changes from warm sunny to cold sunny through rainy days.

Lo mismo pasa con  los ingenios. Cambian, se transforman para ser lo que quieren ser y decirme como seguir.

The same goes for the wits. They change, they transform to be what they want to be and tell me how to continue.

Hasta ahora se comportan….        Until now they behave ….

Esto es lo que veo por mi ventana mientras trabajo…. cambios y mas cambios en el Ajusco, una hermosa montaña cercana a la ciudad.

This is what I see from my window while I work …. changes and more changes in Ajusco, a beautiful mountain near the city.

Del séptimo ingenio
From seventh wit

Del tercer ingenio
From third wit